1
00:00:10,000 --> 00:00:11,557
This is Charlie's creator, Jensen.

2
00:00:11,640 --> 00:00:12,757
BEFORE

3
00:00:12,840 --> 00:00:17,077
An activation code is required to start the machine.

4
00:00:17,160 --> 00:00:18,957
It is hidden in this book.

5
00:00:19,040 --> 00:00:21,957
Wake Charlie up or I'll be killed.

6
00:00:22,040 --> 00:00:23,677
Your diary is a mystery.

7
00:00:23,760 --> 00:00:26,277
He calls the machine God's dirge.

8
00:00:26,360 --> 00:00:30,637
For the silence of the dead. For the horror of destruction.

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,037
Yugaks River.

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,877
You haven't solved it yet. - Try it yourself.

11
00:00:34,960 --> 00:00:37,077
He changed the key every week.

12
00:00:37,160 --> 00:00:38,837
So you don't.

13
00:00:38,920 --> 00:00:41,077
Hello? - Hello. We haven't met.

14
00:00:41,160 --> 00:00:43,877
My name is Iris Nixon. - It's true, right?

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,357
I'll meet you in Rome and I'll tell you everything.

16
00:00:46,440 --> 00:00:49,240
Detective Iris Nixon.

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,197
Teo, ne l�ysiv�t minute.

18
00:00:51,280 --> 00:00:54,440
I will die if I don't get off the island. They want money.

19
00:00:58,720 --> 00:01:01,720
I have a diary. If you kill me, you won't get it.

20
00:01:02,400 --> 00:01:04,517
If you hurt Joy, you won't.

21
00:01:04,600 --> 00:01:05,640
Sister!

22
00:01:10,680 --> 00:01:14,440
SLOVENIA, 18 MONTHS AGO

23
00:01:21,440 --> 00:01:24,480
Group 1, all reviewed. There are no survivors.

24
00:01:26,160 --> 00:01:28,960
Group 1, all reviewed. There are no survivors.

25
00:01:33,640 --> 00:01:37,280
Okay, let's go. - Okay, receipt.

26
00:01:57,680 --> 00:01:59,480
What are you doing, Jensen?

27
00:02:08,080 --> 00:02:10,080
Help me understand.

28
00:02:12,640 --> 00:02:15,640
Do you know what you did? Do you even remember?

29
00:02:19,480 --> 00:02:20,920
Can you explain it?

30
00:02:21,680 --> 00:02:23,000
It was mine...

31
00:02:24,920 --> 00:02:26,160
My duty.

32
00:02:26,960 --> 00:02:29,557
But what about them? They were good people.

33
00:02:29,640 --> 00:02:33,037
They were smart and nice people.

34
00:02:33,120 --> 00:02:36,600
They didn't mean to hurt you or anyone else.

35
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
Not so.

36
00:02:40,960 --> 00:02:45,280
Well, can you explain?

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
help me

38
00:02:50,000 --> 00:02:53,597
There lived a man named Eugene Schieffelin. - No, stop.

39
00:02:53,680 --> 00:02:57,637
He had to bring all the birds to the United States…

40
00:02:57,720 --> 00:03:01,757
I'm trying hard to understand.

41
00:03:01,840 --> 00:03:05,920
But I'm angry and scared

42
00:03:06,920 --> 00:03:08,160
and i need...

43
00:03:09,920 --> 00:03:13,717
I need something from you to forgive you.

44
00:03:13,800 --> 00:03:17,117
He had to bring it to the United States -

45
00:03:17,200 --> 00:03:20,237
all birds mentioned in Shakespeare's plays.

46
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
Related.

47
00:03:21,960 --> 00:03:26,440
In 1890, he released 80 starlings... - into Central Park.

48
00:03:26,960 --> 00:03:29,557
All American starlings are related to them.

49
00:03:29,640 --> 00:03:33,197
I know the story. - All 200 million.

50
00:03:33,280 --> 00:03:37,557
This man loved Shakespeare and just wanted to make the world a better place.

51
00:03:37,640 --> 00:03:40,960
I just need this activation code.

52
00:03:44,440 --> 00:03:48,120
You'll never get it.

53
00:03:50,720 --> 00:03:54,597
In 1960, a plane crashed in Boston,

54
00:03:54,680 --> 00:03:59,080
because it collided with 10,000 starlings.

55
00:04:00,160 --> 00:04:01,477
62 people died.

56
00:04:01,560 --> 00:04:06,037
Golden beaks destroy crops and drive out native species.

57
00:04:06,120 --> 00:04:10,280
Goldbills spread disease.

58
00:04:16,280 --> 00:04:20,560
I know you believe

59
00:04:21,400 --> 00:04:24,640
that the truth will be beautiful.

60
00:04:26,240 --> 00:04:30,677
You think so. Poetry, symmetry...

61
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
You believe it will set us free.

62
00:04:34,840 --> 00:04:36,120
But the truth -

63
00:04:38,000 --> 00:04:39,320
is brutality.

64
00:04:41,480 --> 00:04:42,520
Sadness.

65
00:04:44,360 --> 00:04:45,800
We can't talk about it.

66
00:04:52,560 --> 00:04:55,040
You have to help me.

67
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
Related.

68
00:05:00,560 --> 00:05:01,880
Sit�h�n min� yri�n.

69
00:06:08,840 --> 00:06:11,317
Oh shit, shit...

70
00:06:11,400 --> 00:06:13,000
everything is fine.

71
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
That's it.

72
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
who are you

73
00:06:27,800 --> 00:06:31,117
No one. - How so? Everyone is someone.

74
00:06:31,200 --> 00:06:34,877
Well, of course it is. But I'm nobody special.

75
00:06:34,960 --> 00:06:37,677
I don't understand. Who are you to Iris?

76
00:06:37,760 --> 00:06:39,520
I am a tutor.

77
00:06:40,720 --> 00:06:43,480
Where? - Mathematics, natural sciences, philosophy.

78
00:06:44,000 --> 00:06:46,357
Why were you on the track? - Iris called.

79
00:06:46,440 --> 00:06:49,117
You brought the bomb there.

80
00:06:49,200 --> 00:06:52,557
No! Or yes, but he didn't tell me about it.

81
00:06:52,640 --> 00:06:54,637
I thought so... - Why?

82
00:06:54,720 --> 00:06:58,120
I don't know. At least not as a bomb! – It was quite a bomb.

83
00:07:00,680 --> 00:07:04,797
Then you are not his assistant or accomplice?

84
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
In.

85
00:07:06,360 --> 00:07:08,317
Daughter? - No.

86
00:07:08,400 --> 00:07:10,397
Girlfriend? - Oh my god!

87
00:07:10,480 --> 00:07:12,797
Sorry. I'm just trying to understand.

88
00:07:12,880 --> 00:07:16,240
Aren't you up for something? Because I just...

89
00:07:18,880 --> 00:07:21,960
Oh Jesus. What have I done?

90
00:07:24,720 --> 00:07:30,120
Meski, find a quiet landing spot.

91
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Are you Joy Baxter?

92
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Iris Nixon?

93
00:08:18,760 --> 00:08:20,357
Attention!

94
00:08:20,440 --> 00:08:22,600
All major roads must be closed.

95
00:08:24,520 --> 00:08:26,240
Especially Highway 131.

96
00:08:27,560 --> 00:08:30,880
All ports and airstrips, both official and non-official.

97
00:08:31,760 --> 00:08:34,840
Explore every farm, cottage and barn.

98
00:08:37,120 --> 00:08:40,120
When he goes through the villages, someone has seen him.

99
00:08:41,680 --> 00:08:45,840
He needs food, water and a place to hide.

100
00:08:46,800 --> 00:08:49,717
Bars, bakeries, cellars, gas stations.

101
00:08:49,800 --> 00:08:52,160
Everyone should stop and explore.

102
00:08:53,280 --> 00:08:55,760
He killed the policemen. Our comrades.

103
00:08:56,480 --> 00:08:59,040
He will not leave this island. Is that clear?

104
00:09:00,560 --> 00:09:02,280
And call in the drone unit!

105
00:09:27,960 --> 00:09:32,760
I'm sorry I took you with me. I wasn't thinking clearly.

106
00:09:34,000 --> 00:09:37,997
I thought Iris cared about you.

107
00:09:38,080 --> 00:09:41,280
which was pretty stupid because he didn't care about anyone.

108
00:09:45,280 --> 00:09:48,280
He's looking for me. - Why do you think so?

109
00:09:48,840 --> 00:09:50,077
He promised.

110
00:09:50,160 --> 00:09:51,960
He is lying. - Not to me.

111
00:09:53,920 --> 00:09:55,920
I wish I could say the same.

112
00:09:57,240 --> 00:10:00,080
I could run away. - I'd shoot you.

113
00:10:04,280 --> 00:10:05,920
My body would be found.

114
00:10:08,120 --> 00:10:09,957
The tracks would lead to you.

115
00:10:10,040 --> 00:10:13,240
Unless we take you by helicopter far out to sea.

116
00:10:15,720 --> 00:10:19,320
But you don't want to do that. - Absolutely not.

117
00:10:20,200 --> 00:10:21,320
Then do it.

118
00:10:22,240 --> 00:10:26,157
The only problem is, I probably have to.

119
00:10:26,240 --> 00:10:28,880
When can I tell others about it? - Yes.

120
00:10:33,240 --> 00:10:35,957
Give me a bribe. - Okay, but...

121
00:10:36,040 --> 00:10:40,197
If a person can be bought, so can someone else.

122
00:10:40,280 --> 00:10:43,557
Then offer a lot. – I'm not talking about money.

123
00:10:43,640 --> 00:10:45,680
I mean old things.

124
00:10:46,520 --> 00:10:50,800
Fear, pain and such.

125
00:10:52,640 --> 00:10:53,640
So?

126
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
You have...

127
00:10:58,200 --> 00:11:00,040
You have a piece of bone in your hair.

128
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
Take it then. Miss?

129
00:11:03,800 --> 00:11:05,080
There.

130
00:11:20,000 --> 00:11:23,960
Who was that in my hair?

131
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
Related.

132
00:11:29,080 --> 00:11:30,800
How do you know Miss Brook?

133
00:11:32,280 --> 00:11:34,000
I was kind of his boss.

134
00:11:35,040 --> 00:11:36,560
everything is fine.

135
00:11:39,240 --> 00:11:40,360
What happened?

136
00:11:41,640 --> 00:11:43,280
He stole something.

137
00:11:45,080 --> 00:11:50,560
If I don't get it back, I'll be very sick.

138
00:11:55,360 --> 00:11:56,920
There are people...

139
00:11:59,680 --> 00:12:00,680
Joy.

140
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
There are people, Joy,

141
00:12:03,960 --> 00:12:06,760
who do things that are hard to believe are true.

142
00:12:08,000 --> 00:12:11,560
I didn't believe it myself until it was too late.

143
00:12:12,240 --> 00:12:16,800
It only takes one wrong step in the wrong direction,

144
00:12:19,680 --> 00:12:22,160
and life gets pretty grim.

145
00:12:23,440 --> 00:12:24,440
Therefore.

146
00:12:26,320 --> 00:12:27,440
You notice it.

147
00:12:33,400 --> 00:12:37,000
You really seem like someone Iris would like.

148
00:12:37,720 --> 00:12:39,720
In his own narcissistic way.

149
00:12:43,840 --> 00:12:47,120
So you can't kill me.

150
00:12:47,760 --> 00:12:50,360
Yes, exactly.

151
00:12:51,240 --> 00:12:52,640
And why not?

152
00:12:53,280 --> 00:12:56,437
This is the thing you need from Miss Brook. - From Iris.

153
00:12:56,520 --> 00:13:01,560
It only works if he really cares about me.

154
00:13:02,320 --> 00:13:04,437
You said he might care.

155
00:13:04,520 --> 00:13:08,560
So, even if you wanted to kill me, which you really don't want to do,

156
00:13:10,160 --> 00:13:12,600
You can't, at least not yet.

157
00:13:14,040 --> 00:13:16,037
You need me alive.

158
00:13:16,120 --> 00:13:19,480
And you should be wrong about him.

159
00:13:20,800 --> 00:13:23,200
And I believe you are.

160
00:13:34,560 --> 00:13:36,360
Good job then, Miss Genius.

161
00:15:09,040 --> 00:15:13,877
A different kind of mystery that excited conspiracy theorist circles.

162
00:15:13,960 --> 00:15:17,637
Who is Iris Nixon and where is she?

163
00:15:17,720 --> 00:15:22,197
But what about that helicopter? - It flew under the radar. It was not detected.

164
00:15:22,280 --> 00:15:25,506
We notified the coast guard, police and border guards. Nothing.

165
00:15:25,590 --> 00:15:26,637
Damn it.

166
00:15:26,720 --> 00:15:30,117
A boat was stolen from Riviera del Corallo. Exact time.

167
00:15:30,200 --> 00:15:31,920
Okay. Find out. - Okay.

168
00:15:32,400 --> 00:15:34,040
How long?

169
00:16:15,120 --> 00:16:17,120
I want to know why Jensen did that.

170
00:16:18,680 --> 00:16:22,920
Charlie can't wake up! - Tell me why!

171
00:16:23,720 --> 00:16:26,077
Destroy this book! Burn it down!

172
00:16:26,160 --> 00:16:28,197
Your diary is a mystery.

173
00:16:28,280 --> 00:16:32,040
Decode, read five pages again.

174
00:16:32,880 --> 00:16:36,957
You used the DNA sequence as the source of the book code.

175
00:16:37,040 --> 00:16:41,197
Do not wake up Charlie!

176
00:16:41,280 --> 00:16:42,360
Crack the code.

177
00:16:43,640 --> 00:16:46,677
You used DNA sequencing. DNA is the "book of life".

178
00:16:46,760 --> 00:16:49,960
You used DNA...

179
00:16:51,680 --> 00:16:53,320
You are the answer, Jensen.

180
00:16:54,880 --> 00:16:59,120
You used your own DNA, you sly devil.

181
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
STATE POLICE HEADQUARTERS, ROME

182
00:17:19,960 --> 00:17:21,877
He crushed Bernardo's head.

183
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
A blunt object, a strong blow.

184
00:17:24,840 --> 00:17:27,997
Drove to the cliff, started the car and pushed down.

185
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
Oh hell. What about Krauss and Baptiste? - The explosive is hidden in the briefcase.

186
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
Kiesus sent in.

187
00:17:35,200 --> 00:17:37,160
Easy money. Just yes.

188
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
He's going to die from it, right?

189
00:17:52,200 --> 00:17:54,840
Is it Casterman? - Yes, I am.

190
00:17:55,360 --> 00:17:57,240
Three of my group are dead.

191
00:17:57,760 --> 00:18:00,880
Good cops and really good people.

192
00:18:01,360 --> 00:18:04,960
What happened there? - Let's find out together.

193
00:18:05,400 --> 00:18:08,837
The situation is... very special.

194
00:18:08,920 --> 00:18:12,600
Could you elaborate on what your people did in our area?

195
00:18:13,720 --> 00:18:17,080
They certainly told me everything they could.

196
00:18:17,520 --> 00:18:21,597
They said they had an international arrest warrant...

197
00:18:21,680 --> 00:18:24,960
From a British citizen named Iris Nixon.

198
00:18:25,360 --> 00:18:29,397
But they didn't tell me until after Agent De Santis died.

199
00:18:29,480 --> 00:18:32,080
Did they find Nixon? - They found something.

200
00:18:32,920 --> 00:18:37,520
But strangely, I can't find that warrant anywhere.

201
00:18:38,480 --> 00:18:43,200
He has been offered rewards, but nothing official.

202
00:18:45,120 --> 00:18:47,960
The parameters of the operation are not up to you, Inspector.

203
00:18:48,760 --> 00:18:53,077
Exactly. I understand this can be a sensitive topic,

204
00:18:53,160 --> 00:18:56,957
but with all due respect, it feels like we're dancing in the dark.

205
00:18:57,040 --> 00:19:01,837
If you could tell me a little bit more, I would really appreciate it.

206
00:19:01,920 --> 00:19:05,560
I can tell you this:

207
00:19:06,120 --> 00:19:11,677
My men are dead and now your only role is to act on their behalf.

208
00:19:11,760 --> 00:19:16,677
Bring me Nixon's head or I'll eat you and your punk cops for breakfast!

209
00:19:16,760 --> 00:19:18,080
Did you arrive?

210
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
Looking for a house.

211
00:19:31,520 --> 00:19:34,400
TALAMONE, MAINLAND, ITALY

212
00:20:33,160 --> 00:20:34,757
SELECT NEW SCREEN LOCK

213
00:20:34,840 --> 00:20:36,400
ENTER NEW PIN CODE

214
00:21:11,040 --> 00:21:14,837
Greetings. T�m� in "Two Seconds to Midnight".

215
00:21:14,920 --> 00:21:18,717
I'm Alfie Bird and I have some important news about Iris Nixon.

216
00:21:18,800 --> 00:21:22,437
Missing girl, whole island in quarantine,

217
00:21:22,520 --> 00:21:25,837
mysterious helicopter, alleged terrorist bomb -

218
00:21:25,920 --> 00:21:29,477
and the completely silent local police.

219
00:21:29,560 --> 00:21:32,317
Why is Iris Nixon in Sardinia?

220
00:21:32,400 --> 00:21:34,917
And what is being hidden from us?

221
00:21:35,000 --> 00:21:38,640
I have 'Two Seconds to Midnight' and my favorite Alfie Bird.

222
00:21:40,960 --> 00:21:42,957
IRIS IN SARDINIA?! IS ANYONE THERE?

223
00:21:43,040 --> 00:21:45,037
HELP! I AM LOOKING FOR AN APARTMENT IN SARDINIA

224
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
THE SAME MINUTE ME

225
00:21:48,240 --> 00:21:50,077
TO MISS IRIS NIXON?

226
00:21:50,160 --> 00:21:51,157
LOOK GOOD!

227
00:21:51,240 --> 00:21:53,000
MENN��NK� KIMPPAKYDILL�?

228
00:22:03,120 --> 00:22:06,797
Excellent. I'm on my way to Rome. I need cash.

229
00:22:06,880 --> 00:22:09,880
See you early tomorrow morning.

230
00:22:20,680 --> 00:22:22,080
It works.

231
00:22:25,360 --> 00:22:26,400
Okay, Alfie.

232
00:22:27,920 --> 00:22:31,277
Several mainstream sources confirm,

233
00:22:31,360 --> 00:22:34,277
that an iris has been seen in Sardinia.

234
00:22:34,360 --> 00:22:35,840
SARDINIA LATEST INFORMATION

235
00:22:42,000 --> 00:22:43,240
Hello? - Hello.

236
00:22:44,560 --> 00:22:46,760
Hello. - Is Alfie Bird there?

237
00:22:49,600 --> 00:22:52,797
Yes. Who's there?

238
00:22:52,880 --> 00:22:55,800
Sardinia Police Commissioner Casterman.

239
00:22:58,880 --> 00:23:00,880
Okay. Selv�.

240
00:23:01,960 --> 00:23:04,760
How can I help? Am I in trouble? - Of course not.

241
00:23:05,840 --> 00:23:09,677
Is it fair to assume that you are at least somewhat -

242
00:23:09,760 --> 00:23:12,160
An expert on Iris Nixon?

243
00:23:13,240 --> 00:23:16,757
I'm tired of saying it, but I think I am.

244
00:23:16,840 --> 00:23:20,520
Or so you could say, but I can't comment.

245
00:23:21,520 --> 00:23:25,160
What is it about? How can I help?

246
00:23:26,120 --> 00:23:29,677
We have reason to believe that Iris Nixon is currently in Sardinia.

247
00:23:29,760 --> 00:23:33,357
So is this news true?

248
00:23:33,440 --> 00:23:35,797
I am not authorized to confirm this.

249
00:23:35,880 --> 00:23:37,400
No, I'm on a journey.

250
00:23:38,200 --> 00:23:41,397
I called and asked if you had...

251
00:23:41,480 --> 00:23:44,557
any information that may be useful to our investigation.

252
00:23:44,640 --> 00:23:46,317
What information?

253
00:23:46,400 --> 00:23:49,320
Well, such material,

254
00:23:50,000 --> 00:23:52,997
that you wouldn't share in a public forum.

255
00:23:53,080 --> 00:23:56,000
For example? - I don't know, that's why I'm asking you.

256
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Right, of course.

257
00:24:01,360 --> 00:24:03,917
Nothing comes to mind.

258
00:24:04,000 --> 00:24:06,760
Not alone like this. Sorry.

259
00:24:07,720 --> 00:24:08,797
Or so.

260
00:24:08,880 --> 00:24:12,797
But if you ever come to London I can interview you for my channel.

261
00:24:12,880 --> 00:24:17,437
It's hardly necessary, but thanks anyway.

262
00:24:17,520 --> 00:24:18,720
Thanks for the help.

263
00:24:27,080 --> 00:24:29,440
Not alone like this. Sorry.

264
00:24:33,040 --> 00:24:35,160
Not alone like this. Sorry.

265
00:24:35,840 --> 00:24:37,397
Peter's Basilica in the Vatican

266
00:24:37,480 --> 00:24:40,000
Gia, please leave a number.

267
00:24:59,360 --> 00:25:00,360
Joy.

268
00:25:11,240 --> 00:25:15,240
You can come and go as you please, within the limits of your permission.

269
00:25:16,240 --> 00:25:17,920
No problem, it's easy.

270
00:25:18,640 --> 00:25:20,960
Green is allowed, red is not.

271
00:25:25,120 --> 00:25:26,640
Pretty basic stuff, yes.

272
00:25:28,840 --> 00:25:30,720
Does "basic" mean something bad?

273
00:25:33,800 --> 00:25:36,160
Home again, yay.

274
00:25:39,280 --> 00:25:43,400
You can go outside, but running away would be stupid.

275
00:25:44,040 --> 00:25:45,277
Like this? - Yes.

276
00:25:45,360 --> 00:25:49,677
Even if you miraculously get past the guards,

277
00:25:49,760 --> 00:25:52,557
We are in the middle of the desert. You would die.

278
00:25:52,640 --> 00:25:56,357
Miss Brook escaped. - Iris. And so he did.

279
00:25:56,440 --> 00:26:00,357
But he's a devil himself, and we upgraded our security measures after that.

280
00:26:00,440 --> 00:26:03,360
So don't try to leave.

281
00:26:04,040 --> 00:26:08,800
It would be sad if you got shot, electrocuted or stepped on a mine.

282
00:26:09,360 --> 00:26:15,600
You would starve, freeze to death and become food for mammals.

283
00:26:17,840 --> 00:26:21,957
It doesn't matter. Can I use the internet? - No.

284
00:26:22,040 --> 00:26:26,317
We can arrange a supervised room where you can read online but not interact.

285
00:26:26,400 --> 00:26:28,357
I just need Spotify.

286
00:26:28,440 --> 00:26:31,957
Yes, exactly. What kind of music do you listen to?

287
00:26:32,040 --> 00:26:34,237
Billie Eilish or...

288
00:26:34,320 --> 00:26:37,157
Thick Abyss Serenade.

289
00:26:37,240 --> 00:26:39,917
Pale Midnight is just okay.

290
00:26:40,000 --> 00:26:42,717
And sometimes Delulu's sisters too.

291
00:26:42,800 --> 00:26:45,120
Yes. Did you invent them yourself?

292
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Drink.

293
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
Okay.

294
00:26:53,880 --> 00:26:55,477
Hello? - Mr. Beck.

295
00:26:55,560 --> 00:26:58,277
I hope I'm not calling at a bad time.

296
00:26:58,360 --> 00:27:02,640
I'm Hugo Pym, CEO of the intra-group committee.

297
00:27:03,240 --> 00:27:07,837
I wasn't expecting a call and I usually still call...

298
00:27:07,920 --> 00:27:13,037
He doesn't call anymore. This problem has escalated.

299
00:27:13,120 --> 00:27:14,920
How high?

300
00:27:15,920 --> 00:27:19,757
Unfortunately, the top out. - What does that mean?

301
00:27:19,840 --> 00:27:23,437
It's time to break the bad news.

302
00:27:23,520 --> 00:27:26,997
This is of course embarrassing for both of us,

303
00:27:27,080 --> 00:27:29,597
but i have to say

304
00:27:29,680 --> 00:27:32,880
that there have been problems with shareholders.

305
00:27:34,240 --> 00:27:35,237
Money problems.

306
00:27:35,320 --> 00:27:38,597
They have invested billions of dollars.

307
00:27:38,680 --> 00:27:41,957
And they get a thousand-fold return on their investment.

308
00:27:42,040 --> 00:27:47,477
Yes. Then when you can use this device again.

309
00:27:47,560 --> 00:27:48,960
Yes, of course.

310
00:27:49,600 --> 00:27:52,357
When will this happen?

311
00:27:52,440 --> 00:27:54,680
Without a clear schedule -

312
00:27:55,560 --> 00:28:01,357
This situation feels less like an investment and more like a scam.

313
00:28:01,440 --> 00:28:03,437
Mr. Pym, it works.

314
00:28:03,520 --> 00:28:07,117
I still have to report that since we have not yet -

315
00:28:07,200 --> 00:28:11,597
If there is no credible evidence of your good intentions, sanctions will come into effect.

316
00:28:11,680 --> 00:28:14,717
And what sanctions are we talking about?

317
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
Unfortunately, I can't say.

318
00:28:17,600 --> 00:28:20,560
To clarify, are you thinking of killing me?

319
00:28:21,760 --> 00:28:24,400
Of course, I can neither confirm nor deny this.

320
00:28:25,280 --> 00:28:30,357
But between the two of us, I recommend settling things.

321
00:28:30,440 --> 00:28:34,197
The matter is already being dealt with. I have the ability to negotiate.

322
00:28:34,280 --> 00:28:36,317
That's great. What trump card is this?

323
00:28:36,400 --> 00:28:42,000
I have something that Iris really wants and cares about.

324
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
Joy...

325
00:28:45,280 --> 00:28:46,280
Hello.

326
00:28:49,520 --> 00:28:50,520
Hey.

327
00:28:52,200 --> 00:28:54,800
How does this trump card work in practice?

328
00:28:57,080 --> 00:29:01,117
Iris will give me what I need or... - So the stolen diary?

329
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
Yes. - And if not, you...

330
00:29:05,560 --> 00:29:07,360
Are you going to kill this young woman?

331
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
Therefore.

332
00:29:13,840 --> 00:29:16,600
Not that kind of bathroom.

333
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
No?

334
00:29:19,280 --> 00:29:23,880
Of course not. Don't kill the goose that lays the golden eggs.

335
00:29:24,440 --> 00:29:28,757
It is held for as long as possible and with a heartbeat.

336
00:29:28,840 --> 00:29:30,517
Good night!

337
00:29:30,600 --> 00:29:34,277
Let's start with the amputation. A leg or an arm.

338
00:29:34,360 --> 00:29:36,437
Yleens is happy.

339
00:29:36,520 --> 00:29:40,077
And if not, we employ several skilled surgeons,

340
00:29:40,160 --> 00:29:44,400
who kept this young woman happily alive and conscious -

341
00:29:45,200 --> 00:29:47,880
even when life changes...

342
00:29:49,760 --> 00:29:52,677
Well, morally awful.

343
00:29:52,760 --> 00:29:56,317
When the limbs are removed, the lower jaw is also removed,

344
00:29:56,400 --> 00:29:59,397
tongue, nose, eyes...

345
00:29:59,480 --> 00:30:01,000
It's very exciting.

346
00:30:01,760 --> 00:30:02,920
Mr Pym...

347
00:30:05,240 --> 00:30:09,840
I hire professionals, not psychopaths.

348
00:30:10,360 --> 00:30:12,360
Well, it's good that we talked.

349
00:30:14,080 --> 00:30:15,880
I'll be there in the morning.

350
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
Are you okay?

351
00:30:41,240 --> 00:30:44,200
TOR BELLA MONACA, ROOM

352
00:31:19,360 --> 00:31:21,040
Heaven is false, everything is false

353
00:32:37,680 --> 00:32:42,120
Here are five important things to remember when size isn't on your side.

354
00:32:42,760 --> 00:32:47,677
The first is the head and it is not a knockout blow.

355
00:32:47,760 --> 00:32:51,080
A blow to the head can affect balance and sense of direction.

356
00:32:52,720 --> 00:32:56,677
Secondly. Get close to your opponent and grab their shoulder.

357
00:32:56,760 --> 00:32:59,597
Use your hips as leverage and knock him down.

358
00:32:59,680 --> 00:33:02,557
Three. Sit, sit and sit.

359
00:33:02,640 --> 00:33:05,600
Constant attack is the key to victory.

360
00:33:08,419 --> 00:33:11,339
Don't talk to me. Go there.

361
00:33:11,959 --> 00:33:13,799
I told you to go there.

362
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
what are you doing

363
00:33:17,960 --> 00:33:19,280
What the hell are you trying to do?

364
00:33:23,960 --> 00:33:25,680
Wrist. Shoulder.

365
00:33:26,680 --> 00:33:27,680
Knee.

366
00:33:41,040 --> 00:33:42,877
Who the hell are you?

367
00:33:42,960 --> 00:33:44,840
Wait until Freddo hears about it!

368
00:33:46,000 --> 00:33:47,637
Do you know who you are messing with?

369
00:33:47,720 --> 00:33:49,600
Hold on.

370
00:33:50,160 --> 00:33:51,640
Do you know who you are messing with?

371
00:33:54,560 --> 00:33:58,360
Shut up. I won't hurt you anymore, I'll just kidnap you.

372
00:33:58,880 --> 00:34:00,960
You hardly talk to the police.

373
00:34:03,920 --> 00:34:05,760
Shut up already!

374
00:34:19,160 --> 00:34:20,597
What else do you have?

375
00:34:20,680 --> 00:34:23,600
Cocaine, ecstasy, Adderall.

376
00:34:25,360 --> 00:34:26,360
Fentanyl.

377
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
Naloxone.

378
00:34:30,080 --> 00:34:32,880
A disease and its cure, right? Nice.

379
00:35:26,520 --> 00:35:29,520
YOUR GPS LOCATION HAS BEEN HIDDEN

380
00:35:59,000 --> 00:36:00,400
Hello. - Hello.

381
00:36:01,640 --> 00:36:02,797
how are you

382
00:36:02,880 --> 00:36:04,880
I'm dead tired. What about you?

383
00:36:05,480 --> 00:36:06,480
The same.

384
00:36:07,560 --> 00:36:08,600
Joy?

385
00:36:09,320 --> 00:36:11,000
He's doing pretty well.

386
00:36:11,920 --> 00:36:13,117
Hyv�.

387
00:36:13,200 --> 00:36:16,600
He seems pretty tough, but that's how these kids are.

388
00:36:18,000 --> 00:36:20,320
Adapt to circumstances.

389
00:36:21,800 --> 00:36:23,200
Hopefully.

390
00:36:25,440 --> 00:36:28,440
I shouldn't have kidnapped her. Sorry.

391
00:36:31,199 --> 00:36:32,199
Related.

392
00:36:33,600 --> 00:36:36,040
I didn't think. It was adrenaline.

393
00:36:38,120 --> 00:36:39,200
Related.

394
00:36:40,840 --> 00:36:46,960
But even though I don't want to hurt him, there are people who do.

395
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Don't let them do it.

396
00:36:50,920 --> 00:36:52,920
Bring me the diary.

397
00:36:53,640 --> 00:36:57,517
Don't try to contact Joy or do anything smart.

398
00:36:57,600 --> 00:37:00,077
Stop chasing profits.

399
00:37:00,160 --> 00:37:03,677
The best outcome we can all hope for in this situation -

400
00:37:03,760 --> 00:37:07,560
stays alive.

401
00:37:09,440 --> 00:37:12,920
Please bring this journal with you.

402
00:37:15,720 --> 00:37:17,717
I'm trying. The result is near.

403
00:37:17,800 --> 00:37:20,680
Well then tell me miss.

404
00:37:21,200 --> 00:37:25,440
I don't know. We're making an exchange.

405
00:37:26,440 --> 00:37:31,400
I bring the diary and you give me Joy.

406
00:37:33,040 --> 00:37:34,360
I'll call tomorrow.

407
00:37:35,560 --> 00:37:38,880
Prove to me that he's okay.

408
00:37:39,920 --> 00:37:42,920
Okay, let's make a deal.

409
00:37:52,240 --> 00:37:55,200
I realized something really strange today.

410
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Nothing?

411
00:37:58,560 --> 00:38:01,960
By some standards, you're probably my best friend.

412
00:38:03,960 --> 00:38:06,160
Others think you're drunk.

413
00:38:32,040 --> 00:38:35,240
I need to send a message to Joy, but the messages are not going through.

414
00:38:36,000 --> 00:38:39,320
But it's not a top prison, is it, Cameron?

415
00:38:40,880 --> 00:38:43,677
You want Joy to love you. You can't help it.

416
00:38:43,760 --> 00:38:48,797
How do you make him fall in love with you? You give him something

417
00:38:48,880 --> 00:38:52,957
because you think he'll like you then.

418
00:38:53,040 --> 00:38:58,397
What could someone like you offer Joy in her situation?

419
00:38:58,480 --> 00:39:00,680
What would you give a girl in this situation?

420
00:39:22,760 --> 00:39:24,120
LOG IN TO SPOTIFY

421
00:39:25,840 --> 00:39:28,840
INSPIRED BY DECEPTION

422
00:40:00,160 --> 00:40:01,360
What?

423
00:40:04,040 --> 00:40:07,000
"Songs I Love and You Probably Hate."

424
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
"When will I see you again?"

425
00:40:13,040 --> 00:40:16,837
"Don't talk", "Shut up", "I will come to you", "I will not betray you".

426
00:40:16,920 --> 00:40:20,997
"But there's something on the roof that I need."

427
00:40:21,080 --> 00:40:23,160
"Hey, this is for you."

428
00:40:23,840 --> 00:40:24,880
"Miss Brook".

429
00:40:32,680 --> 00:40:35,480
I know you're alone and scared

430
00:40:36,240 --> 00:40:40,040
but i know where you are and everything will be alright.

431
00:40:41,040 --> 00:40:45,557
I'll get the diary Cameron wants and arrange your release.

432
00:40:45,640 --> 00:40:48,160
But you have to do one thing.

433
00:40:49,320 --> 00:40:52,280
Look for a man named Jensen.

434
00:40:52,960 --> 00:40:55,440
Get his DNA somehow.

435
00:40:56,440 --> 00:41:00,520
One hair is enough to understand why all this is happening.

436
00:41:07,920 --> 00:41:09,680
ROME

437
00:41:10,440 --> 00:41:12,960
A moving vein was found in Talamone.

438
00:41:13,480 --> 00:41:15,277
Stolen from Riviera del Corallo.

439
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
Fingerprints?

440
00:41:16,960 --> 00:41:20,757
Iris Nixon. The fingerprints matched those found in the apartment.

441
00:41:20,840 --> 00:41:21,840
Ymm�rr�n.

442
00:41:22,560 --> 00:41:26,797
These bastards tripped over their own testicles. Nixon is in trouble.

443
00:41:26,880 --> 00:41:28,197
There are more.

444
00:41:28,280 --> 00:41:33,797
At a nearby beach, a woman reported that her bag had been stolen.

445
00:41:33,880 --> 00:41:36,317
The epilogue fits Nixon's description.

446
00:41:36,400 --> 00:41:41,040
He was last seen on a bus to Rome.

447
00:41:44,400 --> 00:41:47,120
Now look at that "mm".

448
00:41:49,280 --> 00:41:51,157
Please contact your contacts.

449
00:41:51,240 --> 00:41:53,520
Redeem all favors.

450
00:41:54,760 --> 00:41:57,040
I want to hear now if anyone sees him.

451
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
Just look straight ahead.

452
00:42:15,640 --> 00:42:16,840
Thank you for coming.

453
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
Eip box. No problem.

454
00:42:21,440 --> 00:42:25,637
I'll tell you everything. Jensen Lind, Jytky-Charlie...

455
00:42:25,720 --> 00:42:27,320
Do what you want with the data.

456
00:42:28,240 --> 00:42:31,720
Shoot them all down. Get rich and famous.

457
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
How is this done?

458
00:42:39,120 --> 00:42:41,440
I have to get the book.

459
00:42:42,040 --> 00:42:45,360
A diary of sorts. I brought it here to Rome.

460
00:42:46,720 --> 00:42:49,040
I cannot apply for it myself.

461
00:42:50,120 --> 00:42:52,120
Too many people are looking for me.

462
00:42:53,520 --> 00:42:54,680
Where is it located?

463
00:42:56,280 --> 00:42:59,960
Come on, Alfie. Where is the best place to hide a book?

464
00:43:01,600 --> 00:43:05,800
Now that we're here, I don't know if I can do it.

465
00:43:06,840 --> 00:43:09,280
Of course you can, quite easily.

466
00:43:12,400 --> 00:43:14,400
It seems like everyone is staring.

467
00:43:15,560 --> 00:43:17,880
Like I have a seventh instinct.

468
00:43:18,520 --> 00:43:20,600
No one is staring at you.

469
00:43:25,200 --> 00:43:26,600
Did you steal money from me?

470
00:43:28,440 --> 00:43:31,277
I swear I didn't touch them, Freddo!

471
00:43:31,360 --> 00:43:32,680
You too bastard.

472
00:43:34,600 --> 00:43:35,840
I swear!

473
00:43:38,920 --> 00:43:41,160
Where's my money you moron?

474
00:43:44,320 --> 00:43:46,997
I don't know! This woman took them!

475
00:43:47,080 --> 00:43:50,280
A woman? What kind of woman? - I don't know! He just took them!

476
00:43:56,080 --> 00:43:57,360
This woman!

477
00:43:58,360 --> 00:43:59,560
It's him!

478
00:44:04,640 --> 00:44:07,237
Listen up, everyone!

479
00:44:07,320 --> 00:44:10,637
A prize of four million euros -

480
00:44:10,720 --> 00:44:13,837
now walking somewhere in Rome,

481
00:44:13,920 --> 00:44:15,120
waiting for us.

482
00:44:17,080 --> 00:44:18,080
Let go!

483
00:44:19,000 --> 00:44:21,120
Look carefully!

484
00:44:22,640 --> 00:44:24,437
And off you go!

485
00:44:24,520 --> 00:44:26,840
Look for him, you scoundrels!

486
00:44:30,880 --> 00:44:33,000
Okay, I'm in.

487
00:44:34,280 --> 00:44:36,000
It's huge.

488
00:44:49,800 --> 00:44:52,080
At least this guard was staring.

489
00:44:53,440 --> 00:44:56,480
And he doesn't stare. He doesn't look at you.

490
00:44:57,680 --> 00:45:01,277
What did his eyes do when they looked at me?

491
00:45:01,360 --> 00:45:02,840
Don't leave it at that, Alfie.

492
00:45:29,120 --> 00:45:31,037
Hello. Beautiful day today.

493
00:45:31,120 --> 00:45:35,480
Can I have the second book of Aristotle's Poetics?

494
00:45:35,960 --> 00:45:37,560
Just a moment.

495
00:45:45,240 --> 00:45:46,720
With the help of Hullist.

496
00:45:51,640 --> 00:45:52,760
Wait a minute.

497
00:45:57,800 --> 00:46:00,837
That guard is clearly staring, Iris.

498
00:46:00,920 --> 00:46:04,157
He won't stare at you, but soon he will…

499
00:46:04,240 --> 00:46:06,797
if you talk to yourself as if you forgot your medicine.

500
00:46:06,880 --> 00:46:08,360
Ugly said.

501
00:46:10,400 --> 00:46:14,000
Be invisible.

502
00:46:15,960 --> 00:46:16,960
Okay.

503
00:46:20,120 --> 00:46:21,157
How?

504
00:46:21,240 --> 00:46:24,117
Remember that nobody cares about your existence.

505
00:46:24,200 --> 00:46:26,240
Okay. Excellent. Thank you.

506
00:46:27,760 --> 00:46:29,560
Everyone stares.

507
00:46:31,120 --> 00:46:33,960
Just like that scene from Devils of Men.

508
00:46:35,120 --> 00:46:37,560
What's the point? - I don't know. Everything.

509
00:46:40,520 --> 00:46:43,197
Pretend to be a mercenary and stand still.

510
00:46:43,280 --> 00:46:47,360
I don't remember how to stand. Where do I put my hands?

511
00:46:49,000 --> 00:46:51,677
It's been more than a moment now.

512
00:46:51,760 --> 00:46:53,000
Try to calm down.

513
00:47:02,160 --> 00:47:04,640
Thank you. I can't wait.

514
00:47:39,320 --> 00:47:41,120
Open the book, Alfie.

515
00:47:43,560 --> 00:47:45,880
There it is.

516
00:47:54,240 --> 00:47:57,400
I'm afraid to touch it. - Don't be nervous.

517
00:47:58,680 --> 00:48:01,680
Okay, now be careful. Slowly.

518
00:48:07,120 --> 00:48:10,280
Now fill this gap with soaps.

519
00:48:15,600 --> 00:48:16,840
Oh shit.

520
00:48:18,720 --> 00:48:22,277
Alfie, Alfie... Look.

521
00:48:22,360 --> 00:48:25,597
Alfie, stop messing around and pick it up.

522
00:48:25,680 --> 00:48:29,077
can you hear me Pick it up.

523
00:48:29,160 --> 00:48:32,277
Calm down, I'm perfectly calm.

524
00:48:32,360 --> 00:48:33,960
Pick up that damn diary!

525
00:48:53,760 --> 00:48:54,760
Is it good now?

526
00:48:57,360 --> 00:48:58,360
About right.

527
00:49:00,920 --> 00:49:03,520
It's going great. Good boy.

528
00:49:04,640 --> 00:49:05,640
Thank you.

529
00:49:38,440 --> 00:49:40,437
It's fast.

530
00:49:40,520 --> 00:49:42,840
I thought it would be more fun.

531
00:49:48,080 --> 00:49:49,080
Okay.

532
00:49:50,920 --> 00:49:51,920
Now.

533
00:49:53,520 --> 00:49:55,080
That was all. Thank you.

534
00:49:56,120 --> 00:49:57,360
Have a nice day!

535
00:49:59,280 --> 00:50:00,280
Okay.

536
00:50:04,960 --> 00:50:06,560
Oh no. - Just keep going.

537
00:50:07,080 --> 00:50:09,120
Get out of there, Alfie.

538
00:50:33,800 --> 00:50:36,520
You outdid yourself my friend.

539
00:50:37,640 --> 00:50:38,960
You did a good job.

540
00:50:40,640 --> 00:50:42,760
Isn't it? - It's like you were made for it.

541
00:50:43,600 --> 00:50:48,440
No, I was forced to drink tequila. - I offer it. Not if you do.

542
00:50:49,760 --> 00:50:52,560
Mr. Bird? Nico Casterman.

543
00:50:53,320 --> 00:50:54,920
We talked yesterday.

544
00:50:57,800 --> 00:51:00,797
Would you have a moment to answer a few questions?

545
00:51:00,880 --> 00:51:05,000
Of course. - All right. Do you have a place?

546
00:51:06,400 --> 00:51:08,800
Yes. - Can you take me there?

547
00:51:29,360 --> 00:51:31,360
Finnish translation: Niko Kiiskinen